1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:01:16,150 --> 00:01:18,955 Mr. Casanova, Mr. Calzabigi. 4 00:01:19,066 --> 00:01:20,922 Vil du venligst følge mig? 5 00:01:28,775 --> 00:01:31,745 Mine herrer, Giacomo Casanova 6 00:01:31,858 --> 00:01:35,942 og Ranieri Simone Francesco Maria de Calzabigi. 7 00:01:45,233 --> 00:01:48,368 Mine herrer, jeg fortæller jer med det samme: 8 00:01:48,483 --> 00:01:50,587 Vi har ikke meget tid. 9 00:01:52,191 --> 00:01:55,326 Også selvom det handlede om redde Frankrig? 10 00:01:57,025 --> 00:02:00,119 To venetianske eventyrere til undsætning af Frankrig? 11 00:02:01,650 --> 00:02:05,073 Vær ikke så foragtende mod Venedig, hr. greve. 12 00:02:05,191 --> 00:02:09,564 Siden vi voksede op på vandet, vi ved meget om drukning. 13 00:02:10,233 --> 00:02:12,337 Meget godt. 14 00:02:12,441 --> 00:02:16,608 Apropos drukning, staten finanser er i en dårlig måde, ikke? 15 00:02:16,733 --> 00:02:19,579 Så hvad er dine planer? 16 00:02:19,691 --> 00:02:23,899 Inddrivelse af skat? Krig? Hestevæddeløb? sælge ejendele? 17 00:02:24,025 --> 00:02:28,109 Kongen tager ikke imod dig, at lytte til dine løjer, Casanova. 18 00:02:28,233 --> 00:02:31,038 Hvis du har en mirakelløsning, som du påstår, 19 00:02:31,150 --> 00:02:33,873 introducerer dem og skåner os for resten. 20 00:02:33,983 --> 00:02:37,366 Som vi alle ved, rigets kasse er tom, 21 00:02:37,483 --> 00:02:39,587 gennem krige og affald. 22 00:02:39,691 --> 00:02:43,321 Det franske folk er i smerte: Sult, nød, skatter. 23 00:02:44,775 --> 00:02:47,951 Der er pjecer imod dig. Anholdelserne stiger. 24 00:02:48,066 --> 00:02:50,335 Utilfredsheden vokser. 25 00:02:50,441 --> 00:02:54,566 Og for at toppe det hele, Majestæt, du har bestemt dig 26 00:02:54,691 --> 00:02:58,940 centrum af Paris til en militærskole. 27 00:02:59,066 --> 00:03:01,294 Hvordan skal alt dette finansieres? 28 00:03:02,275 --> 00:03:08,050 Med vores mirakelløsning du kan slå to fluer med et smæk. 29 00:03:09,233 --> 00:03:12,698 Du reorganiserer din økonomi og giv dit folk nyt håb. 30 00:03:13,483 --> 00:03:15,381 Og ved hvilket mirakel? 31 00:03:16,525 --> 00:03:19,453 Miraklet ved et nationalt lotteri. 32 00:03:19,566 --> 00:03:22,165 Giv dine emner en chance for rigdom, 33 00:03:22,275 --> 00:03:24,626 opkræver skat på hver købt vare, 34 00:03:24,733 --> 00:03:27,868 trækker vores kommission, gentager lodtrækningen hver uge, 35 00:03:28,483 --> 00:03:32,072 gør folk rige og glade, giv dem håb, 36 00:03:32,191 --> 00:03:34,708 fylde din kasse og byg din militærskole. 37 00:03:34,816 --> 00:03:38,859 Dette er en vederstyggelighed. Hvordan kunne vi modtage dig? 38 00:03:39,858 --> 00:03:41,880 Du taler om et folkelotteri. 39 00:03:41,983 --> 00:03:45,985 Men folket vil ikke have penge, de vil have brød. 40 00:03:46,108 --> 00:03:49,862 Tag ikke fejl. Penge er den højeste værdi. 41 00:03:49,983 --> 00:03:52,829 Penge er resultatet af alt dette, hvad der er skabt, 42 00:03:52,941 --> 00:03:54,757 at skabe det på ny. 43 00:03:54,858 --> 00:03:58,281 Selvfølgelig vælger en sulten person brød i stedet for en guldmønt. 44 00:03:58,400 --> 00:04:02,277 Men holder du udsigten at være dækket af guld i morgen, 45 00:04:02,400 --> 00:04:04,751 han giver dig sin sidste krumme. 46 00:04:04,858 --> 00:04:09,766 Denne verden, sir, Din verden er ikke, hvad vi ønsker. 47 00:04:11,024 --> 00:04:13,747 Choiseul, lad ham være i fred. 48 00:04:18,775 --> 00:04:21,951 Herre, du vil se, det er djævelsk enkelt, 49 00:04:22,066 --> 00:04:24,954 djævelsk fornøjelig og djævelsk rentabel. 50 00:04:25,066 --> 00:04:27,046 For et par beskedne souser 51 00:04:27,150 --> 00:04:31,398 hver indbygger i dette land chancen for rigdom og velstand. 52 00:04:32,108 --> 00:04:36,233 De vil med glæde kysse dine fødder for denne nye skat vil med glæde kysse dine fødder. 53 00:04:36,358 --> 00:04:39,204 Og af en meget simpel grund: 54 00:04:39,316 --> 00:04:44,266 Fordi lotteriet vækker den værste tilbøjelighed i os. 55 00:04:46,150 --> 00:04:49,120 Tendensen til at finde på historier. 56 00:05:07,400 --> 00:05:11,937 - Var du ikke interesseret i historie? - Det var ikke rigtig min ting. 57 00:05:12,066 --> 00:05:14,995 - Hvad var din ting? - Jeg var god til matematik. 58 00:05:16,233 --> 00:05:18,750 Så du kan regne ud. 59 00:05:18,858 --> 00:05:21,251 Men det er lige meget, om du kan regne ud. 60 00:05:21,358 --> 00:05:23,380 Alle kan lave matematik. 61 00:05:23,483 --> 00:05:25,174 Min telefon kan matematik. 62 00:05:25,275 --> 00:05:28,409 1,5 milliarder kinesere kan matematik bedre end dig. 63 00:05:28,525 --> 00:05:32,815 Nej, hvad tæller egentlig, er historien. 64 00:05:32,941 --> 00:05:35,086 Fordi historie er mennesker. 65 00:05:35,191 --> 00:05:37,171 Historie er relationer. 66 00:05:37,858 --> 00:05:39,467 Historie er politik. 67 00:05:40,650 --> 00:05:42,259 Historie er fremtiden. 68 00:05:43,316 --> 00:05:45,750 Hvis du ikke ved, hvad der skete, 69 00:05:45,858 --> 00:05:48,415 du kan ikke vide det hvad der vil ske. 70 00:05:53,025 --> 00:05:57,438 Alt drejer sig om den samme sociale pyramide. Vil du det? 71 00:05:57,566 --> 00:05:59,340 - Nej. - Det er rigtigt. 72 00:05:59,441 --> 00:06:01,958 Øverst er kongen. Den højeste rang. 73 00:06:02,066 --> 00:06:04,748 Hofadelen foragtede den lavere adel. 74 00:06:04,858 --> 00:06:07,291 Sværdets adel foragter embedets adel. 75 00:06:07,400 --> 00:06:09,297 Den landede herre foragtede den nye herre, 76 00:06:09,400 --> 00:06:11,421 og hvem foragter den nye adel? 77 00:06:11,525 --> 00:06:13,134 Borgerskabet. 78 00:06:13,233 --> 00:06:15,708 Der er bourgeoisiets høje klasse: 79 00:06:15,816 --> 00:06:19,735 Banker, politik, finans. Folk kan lide mig, hvis du vil. 80 00:06:19,858 --> 00:06:24,231 Men vi arbejder, så vi har penge. Og de adelige gør ingenting. 81 00:06:24,733 --> 00:06:27,703 Det øverste borgerskab foragter den mellemste, 82 00:06:27,816 --> 00:06:32,395 dvs. købmænd, videnskabsmænd, advokater. 83 00:06:32,525 --> 00:06:35,659 Og mellemborgerskabet foragter den nederste. 84 00:06:35,775 --> 00:06:40,106 Det lavere borgerskab, det er købmænd, landlæger og så videre. 85 00:06:40,233 --> 00:06:43,946 Og sådan fortsætter det: 16. plads, 17. plads, 18. plads, 19. plads. 86 00:06:44,066 --> 00:06:48,563 Du har gangsterne, luderne, vagabonderne og så videre. 87 00:06:48,691 --> 00:06:52,816 Det er uanseligt, men også romantisk. Det har en vis charme. 88 00:06:52,941 --> 00:06:54,880 Fourier forklarer denne pyramide. 89 00:06:54,983 --> 00:06:57,500 Alle misunder ham over ham og foragter den under ham. 90 00:06:57,608 --> 00:07:00,743 Bortset fra småborgerskabet. Fordi de er bange. 91 00:07:00,858 --> 00:07:03,127 Frygt for at rejse sig og frygt for at falde. 92 00:07:03,233 --> 00:07:05,626 Jeg har set dig og gennemskuet dig. 93 00:07:05,733 --> 00:07:08,827 Du skiller dig ud blandt de andre. Ved du hvorfor? 94 00:07:08,941 --> 00:07:11,499 Fordi du er bange. Du lugter af frygt! 95 00:07:11,608 --> 00:07:14,165 Undskyld mig. Kom nu, kom nu. 96 00:07:20,816 --> 00:07:22,714 Der er kapellet. 97 00:07:35,775 --> 00:07:39,941 Og det her er spejlhallen med alle dens spøgelser. 98 00:07:42,733 --> 00:07:45,538 Men hvad interesserer os er herovre. 99 00:07:52,691 --> 00:07:54,383 Kom nu! 100 00:08:01,983 --> 00:08:03,921 Ved du, hvor vi er? 101 00:08:05,441 --> 00:08:07,916 Er dette kongens værelse? 102 00:08:08,025 --> 00:08:10,129 Solen står op her. 103 00:08:13,191 --> 00:08:15,873 Jeg tror ikke, vi har lov til at være her. 104 00:08:15,983 --> 00:08:20,686 Jeg er bare praktikant, og jeg vil ikke... 105 00:08:33,733 --> 00:08:38,270 Forestil dig, hvad kongen tænker, nøgen i sengen klokken fire om morgenen. 106 00:08:40,858 --> 00:08:43,746 Han siger til sig selv, at det er et spørgsmål om dage. 107 00:08:43,858 --> 00:08:45,920 Han har forstået det. Han ved det. 108 00:08:46,900 --> 00:08:49,539 Han har levet for længe af pengene af overklassen for længe. 109 00:08:49,650 --> 00:08:53,858 De vil nu kræve tilbagelevering. De er ikke dumme. 110 00:08:53,983 --> 00:08:56,995 Han ved, at pyramiden hvorpå han troner, 111 00:08:57,108 --> 00:08:59,418 hænger kun i en tråd. 112 00:08:59,525 --> 00:09:03,691 Det er en stærk tråd, for ingen tør tage kongens plads. 113 00:09:03,816 --> 00:09:06,085 Men det er netop spørgsmålet. 114 00:09:06,191 --> 00:09:08,584 Hvordan vil det hele bryde sammen? 115 00:09:10,733 --> 00:09:13,538 Skal vi ikke hellere gå tilbage? 116 00:09:13,650 --> 00:09:16,083 Jeg siger dig, det er meget enkelt. 117 00:09:16,191 --> 00:09:19,780 På et tidspunkt sagde de til sig selv at dette bare er et sted. 118 00:09:19,900 --> 00:09:22,994 Og kongen bare en stakkel på sin seng. 119 00:09:27,066 --> 00:09:29,500 Fra da af kunne alle tage deres plads. 120 00:09:29,608 --> 00:09:32,991 Enhver kunne blive konge. Der var ikke flere rækker. 121 00:09:33,108 --> 00:09:35,872 Alle mennesker er født frie og født lige i rettigheder. 122 00:09:35,983 --> 00:09:40,108 Men intet har ændret sig. Pyramiden er der stadig. 123 00:09:40,233 --> 00:09:43,533 Lagene er der stadig. Nogle er øverst, andre nederst. 124 00:09:43,650 --> 00:09:47,321 I dag er du nedenunder, og jeg er ovenpå, men om to minutter? 125 00:09:48,858 --> 00:09:50,920 Det ved vi ikke. 126 00:09:51,025 --> 00:09:52,881 Forstår du, hvad jeg mener? 127 00:09:54,650 --> 00:09:57,249 Gør dig godt tilpas. Jeg er straks tilbage. 128 00:10:10,483 --> 00:10:12,463 Så har du det sjovt? 129 00:10:12,566 --> 00:10:15,124 Laver du mig? 130 00:10:15,233 --> 00:10:17,914 Lejede du slottet eller ej? 131 00:10:18,025 --> 00:10:20,046 Monsieur, gå venligst. 132 00:10:20,150 --> 00:10:22,873 - Du er patetisk. - Ingen døde. 133 00:10:22,983 --> 00:10:24,674 Venligst gå. 134 00:10:24,775 --> 00:10:28,488 Praktikanten Yohann er 22 og voksede op i Trappes. 135 00:10:28,608 --> 00:10:31,207 Jeg ville vise ham sengen Ludvig XIVs seng. 136 00:10:31,316 --> 00:10:33,627 Er du klar over, hvad det betyder for ham? 137 00:10:33,733 --> 00:10:35,795 Du er helt i kog. 138 00:10:35,900 --> 00:10:39,034 - Mine herrer, forlad rummet. - Madame? 139 00:10:39,150 --> 00:10:42,161 - Han må have tisset på tapetet. - Nej! 140 00:10:43,983 --> 00:10:46,128 Det var praktikanten, ikke mig. 141 00:12:42,608 --> 00:12:46,774 INGEN VIL VEDE 142 00:12:58,650 --> 00:13:02,981 Dude, det var vanvittigt. Det var en pigekostskole. 143 00:13:03,108 --> 00:13:06,326 Vi løb med vores udstyr gennem korridoren. 144 00:13:08,608 --> 00:13:14,301 ængstelige piger stod overalt i pyjamas med pjusket hår. 145 00:13:14,441 --> 00:13:17,164 Alle vidste, hvad der var sket. Og... 146 00:13:19,358 --> 00:13:22,410 Vi kom ind i lokalet. Hun lå på gulvet. 147 00:13:22,525 --> 00:13:25,577 Jeg gav alt under hjertemassagen alt hvad jeg havde. 148 00:13:25,691 --> 00:13:28,497 Jeg hørte hendes ribben knække. Det var forfærdeligt. 149 00:13:28,608 --> 00:13:32,816 Lægen intuberede hende, Jeg bad og fortsatte med at massere hende. 150 00:13:32,941 --> 00:13:34,468 - Undskyld mig. - Ja? 151 00:13:34,566 --> 00:13:37,330 Der er ikke mere skinke, Jeg er ked af det. 152 00:13:37,441 --> 00:13:39,133 Hvad er der ellers? 153 00:13:39,233 --> 00:13:42,327 Tun med salat, ellers måske kylling. 154 00:13:42,441 --> 00:13:44,710 - Tun. - Okay, så tun. 155 00:13:45,316 --> 00:13:46,760 Tak. 156 00:14:03,566 --> 00:14:06,825 En lille kostskolebord, en notesbog stadig åben. 157 00:14:06,941 --> 00:14:11,066 Historiebogen, matematikbogen og et billede af hende med sin mor, 158 00:14:11,191 --> 00:14:14,656 som så ens ud, kun ældre, det samme lange hår. 159 00:14:14,775 --> 00:14:17,414 De var begge smukke. 160 00:14:17,525 --> 00:14:22,433 Og billedet var nyligt. Om sommeren. De griner og ligner søstre. 161 00:14:22,566 --> 00:14:26,073 Og det rystede mig, at en telefon ringer et sted. 162 00:14:26,191 --> 00:14:30,069 Det vil vække alle, og deres mor vil tabe sig. 163 00:14:30,191 --> 00:14:33,368 Derefter ingen have en samtale i bilen. 164 00:14:47,775 --> 00:14:52,106 Skat, jeg er ked af det. Svar mig venligst. Hvis jeg mister dig, dræber jeg mig selv. 165 00:14:52,233 --> 00:14:55,533 Jeg er på "Roi Soleil", en bar bag klinikken. 166 00:15:01,191 --> 00:15:04,368 - Hvor skal du hen? - Vi går, gør vi ikke? 167 00:15:04,483 --> 00:15:07,123 - Nico, endnu en omgang på mig. - For helvede. 168 00:15:07,233 --> 00:15:10,121 kom nu, efter denne lorte nat! 169 00:15:10,233 --> 00:15:12,419 Lad os slappe af med et glas. 170 00:15:12,525 --> 00:15:14,422 Giv mig bilnøglen. 171 00:15:14,525 --> 00:15:16,629 Du har ikke noget at bebrejde dig selv, Livio. 172 00:15:16,733 --> 00:15:19,002 Jeg vil bare hjem. 173 00:15:19,108 --> 00:15:20,717 Monsieur! 174 00:15:27,900 --> 00:15:30,952 Kan du venligst skrue ned for tv'et? 175 00:15:32,566 --> 00:15:35,289 - Jeg har hovedpine. - Jeg kommer. 176 00:15:37,941 --> 00:15:40,994 - Er du okay, sir? - Ja, jeg har migræne. 177 00:15:42,108 --> 00:15:45,655 - En dobbelt espresso, tak. - En dobbelt espresso. 178 00:15:48,108 --> 00:15:52,026 Du ved, de bliver ved med at hamre det ind i os, at vi er mål. 179 00:15:52,150 --> 00:15:55,202 Som om politibetjente altid er i fare. Det er ikke sandt. 180 00:15:55,316 --> 00:15:59,235 Det er konditionering, der trækker dig ned og stresser dig. 181 00:15:59,358 --> 00:16:03,029 Alle er stressede og bange, men sig det ikke. 182 00:16:03,150 --> 00:16:07,358 Det tidligere var et perfekt eksempel. Du var bange. Det var det. 183 00:16:07,483 --> 00:16:12,433 Det er derfor, jeg satte dig ind i bilen. Du faldt til ro, og alt var fint. 184 00:16:12,566 --> 00:16:16,568 - Hvordan kunne jeg gøre det, for fanden? - Du gjorde ikke noget, Livio. 185 00:16:16,691 --> 00:16:20,198 Du skød lige i luften, at sprede mængden. 186 00:16:20,316 --> 00:16:21,595 Du har ret. 187 00:16:23,650 --> 00:16:26,868 - Ved du hvad? Lad mig se din pistol. - Vis mig hvad? 188 00:16:26,983 --> 00:16:28,303 Vis mig dit våben. 189 00:16:28,400 --> 00:16:30,173 - Hvorfor? - Kom nu, vis mig det. 190 00:16:31,608 --> 00:16:33,382 Vi bytter magasinerne. 191 00:16:33,483 --> 00:16:35,628 - Vi siger, jeg affyrede skuddet. - Stop det. 192 00:16:35,733 --> 00:16:37,507 Kom nu. 193 00:16:37,608 --> 00:16:39,794 Læg dem væk. 194 00:16:39,900 --> 00:16:41,756 Livio, forstår du det? 195 00:16:45,316 --> 00:16:47,049 Har du lavet sandwichen? 196 00:16:47,150 --> 00:16:49,955 Vi er løbet tør for skinke. Vi skal købe mere. 197 00:16:50,066 --> 00:16:52,624 Fortæl det til kunden. Gå videre. 198 00:16:53,733 --> 00:16:58,724 Du arbejder her som servitrice, så gør ikke andet. 199 00:16:58,858 --> 00:17:01,209 Hvorfor lærer du græsk? 200 00:17:01,316 --> 00:17:05,029 Til mine filosofistudier. De første filosoffer var græske. 201 00:17:05,149 --> 00:17:07,171 Vidste du det ikke? 202 00:17:07,274 --> 00:17:08,883 Du aner ikke! 203 00:17:08,983 --> 00:17:11,375 De første filosoffer var kinesere. 204 00:17:11,483 --> 00:17:13,421 Din idiot! Gå på arbejde! 205 00:17:13,524 --> 00:17:16,206 Rør mig ikke! Er du stadig okay? 206 00:17:30,066 --> 00:17:32,789 - Undskyld mig. - Ja? Vent et øjeblik. 207 00:17:32,900 --> 00:17:35,333 - Vi er løbet tør for skinke. - Hvad har vi? 208 00:17:36,858 --> 00:17:41,189 Jeg aner ikke, Måske tun eller kylling. 209 00:17:41,316 --> 00:17:43,049 Tunfisk. 210 00:17:43,150 --> 00:17:45,501 - Okay, så tun. - Tak. 211 00:17:45,608 --> 00:17:49,650 Efter et stykke tid gav vi op. Der var ikke noget, vi kunne gøre. 212 00:17:49,775 --> 00:17:51,260 Og... 213 00:17:53,400 --> 00:17:57,153 Og mens drengene læg kroppen på båren, 214 00:17:57,275 --> 00:17:59,255 Jeg kunne ikke dy mig, 215 00:17:59,358 --> 00:18:02,534 end hendes lille kostskolebord at se på. 216 00:18:02,650 --> 00:18:04,299 Mand, det var forfærdeligt. 217 00:18:04,400 --> 00:18:07,989 Notesbøger stadig åbne, Historie og matematik bøger. 218 00:18:08,108 --> 00:18:11,160 Over det var et billede af hende med sin mor, 219 00:18:11,275 --> 00:18:15,317 som så ens ud, kun ældre, langt hår, begge smukke. 220 00:18:16,316 --> 00:18:20,152 Og billedet var nyligt, fra sidste sommer. 221 00:18:20,275 --> 00:18:22,213 De lignede søstre. 222 00:18:23,025 --> 00:18:24,881 Og det rystede mig, 223 00:18:26,025 --> 00:18:28,871 at en telefon ringer et sted. 224 00:18:30,483 --> 00:18:34,896 Det vil vække alle, og deres mor vil tabe sig. 225 00:18:43,233 --> 00:18:44,718 Jeg tager en øl. 226 00:18:44,816 --> 00:18:47,291 Jeg serverer ikke alkohol før middag. 227 00:18:47,941 --> 00:18:49,715 Har du i det mindste vand? 228 00:18:51,150 --> 00:18:53,501 Hvorfor vand? Er du på stoffer? 229 00:18:53,608 --> 00:18:55,753 Ser jeg sådan ud? 230 00:18:55,858 --> 00:18:57,880 Ja, bestemt. 231 00:18:57,983 --> 00:19:01,737 Forbyder du mig at drikke vand? Hvad er dit problem? 232 00:19:01,858 --> 00:19:04,086 Nej, jeg er på "Roi Soleil". 233 00:19:04,191 --> 00:19:06,047 Hej alle sammen. 234 00:19:08,400 --> 00:19:10,215 - Hr. Kantz. - Hvordan har du det? 235 00:19:10,316 --> 00:19:12,791 - Hr. Kantz. Hvordan gør du? - Hvordan har du det? 236 00:19:12,900 --> 00:19:14,797 Jeg går på toilettet. 237 00:19:15,900 --> 00:19:18,004 - Hvordan har du det? - Nå... 238 00:19:18,108 --> 00:19:21,408 Hej, gok! Er det ikke alkohol før middag? 239 00:19:22,691 --> 00:19:25,208 - Ikke i den tone, knægt. - Du racist. 240 00:19:25,316 --> 00:19:27,296 I kinesere er de værste. 241 00:19:27,941 --> 00:19:31,571 - Drik dit vand og kom ud. - Jeg vil have en til. 242 00:19:32,483 --> 00:19:37,227 - Er det gårsdagens tal? - Nej, jeg har ikke lagt dem på endnu. 243 00:20:00,608 --> 00:20:03,372 Så er det dine tal, hr. Kantz? 244 00:20:06,775 --> 00:20:10,322 - Jeg skal sove, jeg er udmattet. - Det er utroligt. 245 00:20:14,233 --> 00:20:17,409 - Det er utroligt. - Vandt du? 246 00:20:19,316 --> 00:20:22,905 - Har du billetten med? - Ja. 247 00:20:23,025 --> 00:20:26,119 - Lad mig se det. - Scan den. Vi tjekker det. 248 00:20:27,858 --> 00:20:31,117 - Vent, jeg ringer tilbage. - Han har alle numrene. 249 00:20:31,233 --> 00:20:33,956 Virkelig? Lad mig se. 250 00:20:42,816 --> 00:20:44,755 Er det ikke rigtigt? 251 00:20:50,316 --> 00:20:54,152 - Hold det ikke længe. - Få det udbetalt til dig. 252 00:20:54,275 --> 00:20:56,543 - Ja, men... - Ja, gør det. 253 00:20:56,650 --> 00:20:58,836 - Så går jeg. - Ja, lad os gå. 254 00:20:58,941 --> 00:21:01,787 - Jeg fører dig til døren. - Jeg går. 255 00:21:01,900 --> 00:21:06,024 - Hvor meget skylder jeg dig? - Det er op til mig. Lad være. 256 00:21:06,150 --> 00:21:10,110 - Jamen så ... Farvel. - Farvel. 257 00:21:19,358 --> 00:21:22,865 - Seriøst? - Ja, det er... 258 00:21:35,775 --> 00:21:37,837 - Han glemte regningen. - Virkelig? 259 00:21:37,941 --> 00:21:42,025 - Jeg tager det til ham. - Nej, han kommer tilbage. Vente. Lad mig se. 260 00:21:42,150 --> 00:21:44,006 Lad os se. 261 00:21:45,941 --> 00:21:48,252 Lad os tjekke det ud. Vente. 262 00:21:50,191 --> 00:21:51,676 Holy shit. 263 00:22:01,150 --> 00:22:04,532 Må jeg venligst få endnu en dobbelt espresso? 264 00:22:04,650 --> 00:22:06,341 Ja, jeg bringer det med det samme. 265 00:22:22,816 --> 00:22:24,301 Jamen så... 266 00:22:26,483 --> 00:22:28,958 - Jeg tager det til ham. - Rør dig ikke! 267 00:22:30,816 --> 00:22:34,983 - Tag det roligt! Du angriber politifolk! - Giv mig billetten! 268 00:22:35,108 --> 00:22:38,903 Tag det roligt. Ingen kommer til at såre dig. Tag en dyb indånding. Hvad skal du lave? 269 00:22:39,025 --> 00:22:40,922 - Giv mig det, røv! - Rolig! 270 00:22:41,025 --> 00:22:45,604 Tror du, at du kan tjene penge? Vi ved, at du ikke har vundet. 271 00:22:45,733 --> 00:22:49,487 - Vær stille! - Læg pistolen fra dig og gå hjem. 272 00:22:49,608 --> 00:22:53,073 Vi løber ikke efter dig. Vi har bedre ting at lave. 273 00:22:53,191 --> 00:22:56,492 Giv mig regningen. Kom væk derfra! Og du, kom ind, kom så! 274 00:22:56,608 --> 00:23:00,568 - Bare rolig, hr. Kantz. Stop det! - Hold nu kæft! 275 00:23:09,483 --> 00:23:11,793 Livio! 276 00:23:21,316 --> 00:23:24,534 - Livio! - Slip mig! 277 00:23:24,650 --> 00:23:27,207 Tag en dyb indånding! Stop det! 278 00:23:30,108 --> 00:23:33,573 Rolig ned. Ånde. Lad være, for fanden! 279 00:23:35,483 --> 00:23:38,495 Er du såret? Livio, rolig. 280 00:23:38,608 --> 00:23:40,959 Se på mig. Det er slut. 281 00:23:44,483 --> 00:23:47,040 Og du bliver, hvor du er. 282 00:23:48,108 --> 00:23:50,583 Hold stille. 283 00:23:50,691 --> 00:23:52,713 Monsieur, er du okay? 284 00:23:52,816 --> 00:23:56,446 Tag en dyb indånding. Det er slut. Alt er fint. Træk vejret roligt. 285 00:23:56,566 --> 00:24:01,558 Hvad er det? Jeg bad dig holde dig stille! Er nogen kommet til skade bag baren? 286 00:24:29,233 --> 00:24:32,740 - Farvel, hr. Kantz. - Farvel, hr. Kantz. 287 00:25:36,191 --> 00:25:40,522 - Hej bedstefar. Alt i orden? - Ja. 288 00:25:40,650 --> 00:25:44,363 Sig mig, er du okay? 289 00:25:47,441 --> 00:25:50,411 Dit opkald er mærkeligt, bedstefar. Er du okay? 290 00:25:50,525 --> 00:25:54,938 Ja, bare rolig. Jeg har det meget godt. 291 00:25:55,066 --> 00:25:59,233 Sig mig, Katell, kommer du til middag i aften? 292 00:25:59,358 --> 00:26:01,627 Ja, selvfølgelig. 293 00:26:01,733 --> 00:26:04,250 Vi ses senere, Katell. 294 00:26:05,650 --> 00:26:07,135 Vi ses senere. 295 00:26:15,066 --> 00:26:16,551 For fanden. 296 00:26:29,191 --> 00:26:33,151 - Giv mig det, din kælling! - Tag det roligt. Du skal nok klare dig. 297 00:26:33,275 --> 00:26:36,493 - Bare rolig, hr. Kantz. Stop det! - Hold nu kæft! 298 00:27:50,275 --> 00:27:52,585 Er nogen kommet til skade bag baren? 299 00:27:58,691 --> 00:28:02,198 Kom her. Op med dig! 300 00:28:28,108 --> 00:28:30,996 - Hvor skal du hen? - Jeg går. 301 00:28:31,108 --> 00:28:34,779 - Lad mig være i fred. Jeg ringer til politiet. - Vi er politiet. 302 00:28:34,900 --> 00:28:38,282 Jeg går alligevel. Slip mig, røvhul! 303 00:28:38,400 --> 00:28:40,504 - Slip mig! - Tag det roligt. 304 00:28:42,691 --> 00:28:44,713 - Hvad er det? - Intet. 305 00:28:44,816 --> 00:28:47,333 - Vi ses senere. - Det er ingenting. 306 00:28:47,441 --> 00:28:50,081 - Livio! Se på mig. - Du gør mig ondt! 307 00:28:50,191 --> 00:28:53,120 Livio, hjælp mig. Der er en død mand. Vågn op. 308 00:28:53,233 --> 00:28:55,997 - Jeg isolerer ham. - Hvad betyder det? 309 00:28:56,108 --> 00:28:58,459 - Kom nu! - Du isolerer mig ikke! Giv slip! 310 00:28:58,566 --> 00:29:01,412 - Slip mig! - Du falder til ro nu. 311 00:29:01,525 --> 00:29:04,041 - Slip mig! - Kom ned igen. 312 00:29:04,150 --> 00:29:07,037 Okay. Nico, luk baren. Pistolen. 313 00:29:07,150 --> 00:29:09,171 Hvor er pistolen? 314 00:29:09,275 --> 00:29:11,503 For fanden, han slap løs. 315 00:29:19,441 --> 00:29:20,926 Hvor vil du hen? 316 00:29:23,941 --> 00:29:25,839 Alt i orden? 317 00:29:46,150 --> 00:29:47,676 - Alt i orden? - Ja. 318 00:29:49,525 --> 00:29:51,793 - Hvad leder du efter? - Den. 319 00:29:59,733 --> 00:30:01,878 - Giv mig bæltet, tak. - Her. 320 00:30:03,566 --> 00:30:05,546 Hjælp mig med at stramme den. 321 00:30:07,525 --> 00:30:10,371 - Livio! Livio! - Jeg er her. 322 00:30:12,858 --> 00:30:15,044 Jeg er her. 323 00:30:15,150 --> 00:30:17,583 - Hvor er den anden? - Nedenfor. Skulle han gå til ham? 324 00:30:17,691 --> 00:30:19,960 - Hvor er han? - I kælderen. Der er rigtige celler der. 325 00:30:20,066 --> 00:30:22,170 - Hvad? - Med mængden af stoffer ... 326 00:30:22,275 --> 00:30:23,677 Jeg ringer til mine kolleger. 327 00:30:23,775 --> 00:30:26,621 - Kom nu! - Nej! Jeg skød ikke! 328 00:30:26,733 --> 00:30:30,693 Du trykkede på aftrækkeren! Jeg gjorde ikke noget! Hvor skal vi hen? 329 00:30:30,816 --> 00:30:33,085 Du gør mig ondt! 330 00:30:55,650 --> 00:30:58,620 - Hvordan er tingene? - Ikke så fantastisk. 331 00:31:03,650 --> 00:31:06,702 - Har du lagt persiennen ned? - Det var det, du ville. 332 00:31:06,816 --> 00:31:09,209 Døren, Nico. Ikke lukkeren, døren. 333 00:31:12,441 --> 00:31:14,834 Jeg ringer til ambulancen. Kan du holde ud? 334 00:31:18,566 --> 00:31:21,743 - Okay... - Reda? Reda! 335 00:31:22,733 --> 00:31:24,548 - Kom. - Jeg kommer. 336 00:31:31,733 --> 00:31:34,126 - Jeg er i dyb lort. - Nonsens. 337 00:31:34,233 --> 00:31:36,790 - Det var selvforsvar. - Hvad? 338 00:31:36,900 --> 00:31:39,292 Det var fyren. Vi så det alle sammen. 339 00:31:39,400 --> 00:31:42,411 Men hr. Kantz er død, for fanden! 340 00:31:42,525 --> 00:31:46,031 Ja, han er død. 341 00:31:46,150 --> 00:31:49,120 Se på mig. Alt vil være fint. 342 00:31:51,650 --> 00:31:54,455 - Har du deres mobiltelefoner? - Ja. 343 00:31:59,608 --> 00:32:02,289 Kom med. Komme. 344 00:32:04,025 --> 00:32:05,510 Her. 345 00:32:11,191 --> 00:32:13,542 Jeg vil ikke have, at Livio kommer i problemer. 346 00:32:13,650 --> 00:32:15,878 Det er der ingen grund til. 347 00:32:17,691 --> 00:32:20,414 Vi er enige, at jeg blev angrebet. 348 00:32:20,525 --> 00:32:22,876 Livio greb ind, og desværre ... 349 00:32:25,275 --> 00:32:27,213 Hvad synes du? 350 00:32:33,650 --> 00:32:36,289 - Han er en helt. - Præcis. 351 00:32:39,150 --> 00:32:41,873 God. Jeg går ned til dem to. 352 00:32:41,983 --> 00:32:44,376 Bliv her. Jeg er straks tilbage. 353 00:32:44,483 --> 00:32:46,958 Og hvad gør vi med regningen? 354 00:32:51,941 --> 00:32:54,416 Han har 60 dage til at indløse den. 355 00:32:56,900 --> 00:32:59,210 Hvad synes du? 356 00:32:59,316 --> 00:33:00,843 Jeg aner ikke. 357 00:33:19,983 --> 00:33:23,242 Dude, det var vanvittigt. 358 00:33:23,358 --> 00:33:25,214 Det var en pigekostskole. 359 00:33:27,941 --> 00:33:29,880 Vi løb gennem gangen, 360 00:33:29,983 --> 00:33:34,191 og bange piger stod overalt i pyjamas med pjusket hår. 361 00:33:34,316 --> 00:33:36,791 Alle vidste, hvad der skete, okay? 362 00:33:37,816 --> 00:33:42,024 Vi kom ind i lokalet. Der var intet der. Ingen vejrtrækning, ingen puls. 363 00:33:42,150 --> 00:33:45,779 Brandmanden havde optrådt laver brystkompressioner. 364 00:33:45,900 --> 00:33:48,044 Hun var for ung til at stoppe. 365 00:33:48,150 --> 00:33:53,224 Så jeg tog over. jeg hørte hendes ribben knækker. Det var forfærdeligt. 366 00:33:53,358 --> 00:33:56,905 Lægen intuberede hende, Jeg bad og fortsatte med at massere hende. 367 00:33:57,025 --> 00:34:01,273 Jeg orkede ikke mere. Efter et stykke tid gav vi op. 368 00:34:01,400 --> 00:34:04,534 Og mens drengene læg kroppen på båren, 369 00:34:05,691 --> 00:34:09,982 Jeg kunne ikke lade være med at se på hende hendes lille skrivebord. 370 00:34:11,858 --> 00:34:14,704 Med de stadig åbne problemer. 371 00:34:14,816 --> 00:34:17,580 Over det var et billede af hende med sin mor, 372 00:34:17,691 --> 00:34:21,198 som så ens ud, kun ældre, langt hår, begge smukke. 373 00:34:21,816 --> 00:34:26,313 Og billedet var nyligt, hvilket var mærkeligt. Det lignede sommer. 374 00:34:26,441 --> 00:34:29,906 Smukt vejr. De griner og ligner søstre. 375 00:34:30,025 --> 00:34:34,480 Og det rystede mig, at en telefon ringer et sted. 376 00:34:34,608 --> 00:34:38,031 Det vil vække alle, og deres mor vil tabe sig. 377 00:34:52,733 --> 00:34:54,342 Jeg tager en øl. 378 00:34:54,441 --> 00:34:56,999 Jeg serverer ikke alkohol før middag. 379 00:34:58,066 --> 00:35:01,614 - Og hvad er det? - De er venner. 380 00:35:01,733 --> 00:35:04,703 Forbandet racist. I kinesere er de værste. 381 00:35:04,816 --> 00:35:06,343 Er du glad nu? 382 00:35:07,358 --> 00:35:09,214 Bare gå et andet sted hen. 383 00:35:11,608 --> 00:35:13,712 Giv mig et glas vand. 384 00:35:35,483 --> 00:35:38,906 - Er det gårsdagens tal? - Jeg har ikke lagt dem op endnu. 385 00:35:41,941 --> 00:35:43,179 Hvad sker der? 386 00:35:44,691 --> 00:35:46,341 Hvad laver du? 387 00:35:48,483 --> 00:35:51,495 - Hvorfor svarer du ikke? - Jeg har vundet. 388 00:35:51,608 --> 00:35:53,670 Hvad vandt du? 389 00:35:53,775 --> 00:35:55,919 Dit røvhul. 390 00:35:56,025 --> 00:36:01,387 - Jeg har lige vundet 294 mio. - Lad mig se. 391 00:36:01,525 --> 00:36:03,010 Vis mig! 392 00:36:05,358 --> 00:36:07,462 Nico, er du okay? 393 00:36:09,858 --> 00:36:13,034 Hun sagde, hun vandt 294 mio. 394 00:36:13,150 --> 00:36:16,408 - Hvad? Lad mig se. - 294 mio. 395 00:36:20,316 --> 00:36:22,544 - Hvad laver du? Tag det roligt. - Jeg er rolig. 396 00:36:22,650 --> 00:36:24,588 - At angribe en politibetjent? - Hold kæft! 397 00:36:24,691 --> 00:36:27,950 Tag det roligt. Hold dig cool. Bare rolig, hr. Kantz. 398 00:36:28,066 --> 00:36:30,253 - Forsigtig, han er gammel. - Vær stille! 399 00:36:30,358 --> 00:36:32,462 Bare rolig, hr. Kantz. 400 00:36:32,566 --> 00:36:35,619 - Tænk over det. Du stjæler en lottokupon. - Hvad så? 401 00:36:35,733 --> 00:36:37,878 - Du kan ikke stjæle dem! - Ja, det kan du. 402 00:36:37,983 --> 00:36:40,788 - Hvordan vil du indløse det? - Det kan du. Vær stille. 403 00:36:40,900 --> 00:36:43,828 - Læg pistolen ned. - Nej. Bedstefar, sæt dig venligst ned. 404 00:36:59,525 --> 00:37:01,010 For fanden! 405 00:37:28,150 --> 00:37:30,336 Var Livio ikke med dig? 406 00:37:30,441 --> 00:37:32,504 Jeg afleverede ham derhjemme. 407 00:37:32,608 --> 00:37:35,867 - Vi havde en lorte aften. - Alt i orden? 408 00:37:37,108 --> 00:37:39,625 - Ja tak. - Her, tag en cigaret. 409 00:37:41,483 --> 00:37:43,257 Vil du ringe hjem? 410 00:37:44,025 --> 00:37:46,706 Nej, det er i orden, Jeg tager direkte til Firenze. 411 00:37:47,608 --> 00:37:51,031 Selvom du er vant til det, nogle gange er det intenst. 412 00:37:51,150 --> 00:37:53,171 Det bliver fint. Vi ses senere. 413 00:38:04,441 --> 00:38:07,411 Ved du det hvor meget er denne lottokupon værd? 414 00:38:07,525 --> 00:38:10,453 294 millioner euro, tror jeg. 415 00:38:12,275 --> 00:38:16,359 - Hvor har du købt den? - I "Roi Soleil", på mandag. 416 00:38:16,483 --> 00:38:19,618 - Spiller du ofte? - Nogle gange. 417 00:38:25,150 --> 00:38:27,378 Hvordan så angriberen ud? 418 00:38:30,483 --> 00:38:32,463 Han var høj, 419 00:38:33,441 --> 00:38:35,875 ung og sort. 420 00:38:37,858 --> 00:38:41,694 Han var iført en fleecejakke. 421 00:38:43,358 --> 00:38:45,709 I en mørk kaki farve. 422 00:38:46,941 --> 00:38:49,705 Okay, kunne du en skitse? 423 00:38:51,191 --> 00:38:53,502 Jeg kan prøve, ja. 424 00:38:57,525 --> 00:39:01,733 Er du okay? Skal vi ringe til en psykolog? 425 00:39:01,858 --> 00:39:03,714 Eller et familiemedlem? 426 00:39:05,650 --> 00:39:07,259 Jeg vil bare sove. 427 00:39:09,400 --> 00:39:11,628 Det er chokket, det er normalt. 428 00:39:11,733 --> 00:39:14,332 Du havde en svær dag. 429 00:39:14,441 --> 00:39:18,443 Du har været vidne til en persons død og vandt mange penge. 430 00:39:18,566 --> 00:39:20,051 Det er meget. 431 00:39:21,483 --> 00:39:23,174 Du vil klare dig, Madame Wong. 432 00:39:23,275 --> 00:39:26,451 - Hvem vænner sig ikke til penge? - Det har du altid ønsket dig. 433 00:39:26,566 --> 00:39:30,196 - Og politiet? - Hvad? Vil du have mig til at stoppe? 434 00:39:30,316 --> 00:39:33,245 - Nej, jeg ved det ikke. - Skal jeg lade Livio være i fred? 435 00:39:33,358 --> 00:39:35,256 - Livio holder op. - Ikke nødvendigvis. 436 00:39:35,358 --> 00:39:38,039 - Ja, selvfølgelig. - Hvordan har du det? 437 00:39:38,150 --> 00:39:41,450 - Godt. Og dig? - Alt i orden? Stor. 438 00:39:41,566 --> 00:39:44,743 - Alt klart? - Hej, rart at møde dig. 439 00:39:44,858 --> 00:39:47,622 - Okay, chef? - Super. 440 00:39:47,733 --> 00:39:49,053 Nico, okay? 441 00:39:49,150 --> 00:39:50,883 - Champagne! - Den smukkeste. 442 00:39:50,983 --> 00:39:54,530 Undskyld, jeg var nødt til det Jeg måtte vente på, at markedet lukkede. Alt klart? 443 00:39:54,650 --> 00:39:56,135 Er du okay? 444 00:39:57,983 --> 00:40:00,128 Lad os gå så. 445 00:40:00,233 --> 00:40:02,666 Ryst dem! 446 00:40:03,650 --> 00:40:05,217 - Til chipsene. - Jeg er ked af det. 447 00:40:05,316 --> 00:40:06,677 Det er i orden. 448 00:40:07,733 --> 00:40:09,755 Tak. 449 00:40:10,441 --> 00:40:12,999 - Du spilder alt. - Et glas? 450 00:40:13,108 --> 00:40:15,707 - Også et glas? - Har alle en nu? 451 00:40:18,858 --> 00:40:21,993 - Til hr. Kantz? - Til hr. Kantz. 452 00:40:25,525 --> 00:40:29,154 Kan du forestille dig det? Hvis det virker? 453 00:40:35,941 --> 00:40:38,870 300 mio. kan du forestille dig det? 454 00:40:40,941 --> 00:40:43,045 Hvad er risiciene? Gå. 455 00:40:43,150 --> 00:40:46,656 Falsk udsagn. Og manglende indberetning. 456 00:40:49,275 --> 00:40:52,781 Det er alt, hvad jeg kan komme i tanke om. Nej, det er ikke meget. 457 00:40:52,900 --> 00:40:55,128 - Tyveri. - Forsøg på tyveri. 458 00:40:55,233 --> 00:40:58,698 Det er bare tyveri, hvis vi får pengene som planlagt. 459 00:41:00,566 --> 00:41:04,609 Nej, det er vanvittigt, men det er ikke så risikabelt. 460 00:41:04,733 --> 00:41:07,456 - Vi kan miste vores job. - Bare mig. 461 00:41:07,566 --> 00:41:10,743 Jeg tager risikoen. Du var der ikke. Det hjælper. 462 00:41:10,858 --> 00:41:13,786 Jo færre vidner der er, jo bedre. 463 00:41:13,900 --> 00:41:17,571 Jeg kan ikke tage hjem og dump alt på dig. 464 00:42:11,233 --> 00:42:12,924 Fyren i sine underbukser. 465 00:42:13,025 --> 00:42:15,458 - Hvad? - Tror du, han vil gå med på det? 466 00:42:17,525 --> 00:42:20,659 - Jeg aner ikke. - Det er sikkert med angriberen. 467 00:42:24,233 --> 00:42:25,966 Hej, jeg laver ikke sjov! 468 00:42:26,066 --> 00:42:30,233 Mine drenge vil smadre jeres ansigter, dine skide røvhuller! 469 00:42:34,400 --> 00:42:36,380 Sønner af tæver! 470 00:43:06,733 --> 00:43:08,218 Fuck din mor! 471 00:43:08,983 --> 00:43:12,737 - Okay, Abel. Alt okay? - Ja. 472 00:43:12,858 --> 00:43:16,694 Vi forklarer det til dem to, de går med Livio, og jeg ringer til mine kollegaer. 473 00:43:17,775 --> 00:43:19,837 - Nico? - Ja. 474 00:43:19,941 --> 00:43:23,076 - Hvad er det? - Skal vi sige, at han er sort? 475 00:43:24,858 --> 00:43:27,168 Ja, det er trist, men det er nemmere. 476 00:43:27,275 --> 00:43:29,461 Har du slettet kameravideoerne? 477 00:43:29,566 --> 00:43:31,382 Ikke endnu, jeg gør det om et øjeblik. 478 00:43:31,483 --> 00:43:34,659 Okay, gør det. Jeg regner med dig. 479 00:43:36,733 --> 00:43:38,589 - Alt i orden? - Ja. 480 00:43:46,275 --> 00:43:48,750 - Hvor tog du hende hen? - Kom. 481 00:43:57,066 --> 00:43:58,510 Her er den. 482 00:44:14,858 --> 00:44:16,838 Kan du venligst rydde op i det? 483 00:44:17,650 --> 00:44:20,249 - Hvordan så? - Jeg aner ikke. 484 00:44:22,525 --> 00:44:26,278 Jeg beklager disse omstændigheder. 485 00:44:27,775 --> 00:44:31,364 Det var jeg ikke klar over. Jeg er ked af det. 486 00:44:36,441 --> 00:44:38,380 Du er i dyb lort. 487 00:44:40,483 --> 00:44:42,711 Ja, det havde du ikke ret til. 488 00:44:43,775 --> 00:44:46,538 Jeg gør dig færdig. Jeg vil ødelægge dig. 489 00:44:48,483 --> 00:44:52,732 Lad mig forklare, hvordan det virker. Min kollega har afværget et angreb. 490 00:44:52,858 --> 00:44:56,488 Du ville ikke identificere dig selv og havde stoffer på dig. 491 00:44:56,608 --> 00:44:59,578 Det er sådan det er optaget, forstår du det? 492 00:45:02,441 --> 00:45:04,628 Lad os fortælle en anden historie. 493 00:45:07,400 --> 00:45:10,123 Ikke nødvendigt. Jeg ved, hvad du går efter. 494 00:45:10,233 --> 00:45:13,161 Jeg kommer ikke til noget. Jeg fortæller dig, hvordan det er. 495 00:45:14,441 --> 00:45:17,576 Er den gamle mand død? 496 00:45:19,358 --> 00:45:21,998 - Ja. - Og du vil tage hans penge. 497 00:45:22,108 --> 00:45:25,326 - Jeg ville ikke sige det sådan. - Det kan jeg godt forstå. 498 00:45:26,066 --> 00:45:27,551 Det er mange penge. 499 00:45:28,775 --> 00:45:32,116 Jeg er vant til det. Jeg arbejder med finans. 500 00:45:33,483 --> 00:45:37,154 - Så forstår vi hinanden. - Jeg har aldrig spekuleret i mord. 501 00:45:37,275 --> 00:45:40,038 Mord er et relativt begreb her, er det ikke? 502 00:45:41,525 --> 00:45:44,206 Nej, det tror jeg ikke. 503 00:45:48,400 --> 00:45:50,999 Du ved, jeg kendte ham godt. 504 00:45:52,025 --> 00:45:53,674 Hr. Kantz. 505 00:45:53,775 --> 00:45:56,745 Jeg kendte ham godt, Jeg mødte ham ofte her. 506 00:45:56,858 --> 00:46:00,736 Hvad skete der, ikke engang ham, der fik os til det. 507 00:46:02,441 --> 00:46:05,287 Lottokuponen, pengene... Hvem skal den gå til? 508 00:46:05,400 --> 00:46:07,338 Jeg aner ikke. Til sin familie. 509 00:46:08,608 --> 00:46:11,949 Nøjagtig. Du får 36 millioner euro. 510 00:46:13,316 --> 00:46:16,988 36 mio. Er det ikke nok? Helt ærligt? 511 00:46:18,483 --> 00:46:21,990 Vi deler alt. Vi er otte med Mr. Kantz. 512 00:46:22,108 --> 00:46:25,573 Vi deler det endda med drengen der angreb os. 513 00:46:25,691 --> 00:46:28,497 Alle får det samme beløb. Hvad synes du om det? 514 00:46:28,900 --> 00:46:30,385 Er det forkert? 515 00:46:33,816 --> 00:46:36,786 Du behøver ikke at gøre noget. Du var her ikke. 516 00:46:36,900 --> 00:46:38,921 Tag pengene og glem alt. 517 00:46:41,275 --> 00:46:43,048 Og hvad vil du fortælle? 518 00:46:44,441 --> 00:46:46,215 At han ikke vandt. 519 00:46:47,816 --> 00:46:49,714 Hvem så? 520 00:46:49,816 --> 00:46:51,301 Servitrice. 521 00:46:59,108 --> 00:47:02,367 I fyre deroppe en god film deroppe. 522 00:47:02,483 --> 00:47:05,453 Hvis vi alle siger det samme, det bliver til virkelighed. 523 00:47:07,608 --> 00:47:09,506 Nej, det forbliver en film. 524 00:47:11,275 --> 00:47:13,461 Jeg har et andet forslag. 525 00:47:13,566 --> 00:47:17,609 I er politifolk, det havde jeg Jeg havde stoffer med mig. Lad os lave en aftale. 526 00:47:17,733 --> 00:47:20,456 Du lader mig gå, og jeg siger ingenting. 527 00:47:20,566 --> 00:47:25,434 Jeg fortsætter med at leve med mit røvhul af en ven, vil du aldrig høre fra mig igen. 528 00:47:25,566 --> 00:47:28,124 Hvorfor vil du undvære 36 mio. 529 00:47:28,233 --> 00:47:30,543 Sidste år betalte jeg 1,2 millioner i skat sidste år. 530 00:47:30,650 --> 00:47:33,413 Det tager jeg sammen i de næste 20 år. 531 00:47:33,525 --> 00:47:35,753 Undskyld, men... 532 00:47:36,316 --> 00:47:38,255 Fortjenesten ville være skattefri. 533 00:47:41,858 --> 00:47:44,168 I to er utrolige. 534 00:47:44,275 --> 00:47:46,791 Din historie er fuldstændig usandsynlig. 535 00:47:46,900 --> 00:47:49,663 Virkelig? Hvorfor er hun så utroværdig? 536 00:47:51,108 --> 00:47:52,841 Nå, fordi... 537 00:47:53,775 --> 00:47:55,260 Fordi... 538 00:47:57,816 --> 00:48:00,291 Hvad hvis han altid havde de samme tal? 539 00:48:01,733 --> 00:48:03,919 Jeg aner det ikke. 540 00:48:04,983 --> 00:48:08,077 Men jeg tror mange mennesker gætter altid de samme tal. 541 00:48:15,650 --> 00:48:18,537 sagde hun at hun ville dele det med dig? 542 00:48:18,650 --> 00:48:21,868 - Med alle, der var der i morges? - Ja. 543 00:48:21,983 --> 00:48:23,963 Nå, det er hvad hun siger nu. 544 00:48:24,066 --> 00:48:26,583 Jeg tror ikke rigtig på det. Lad os se. 545 00:48:26,691 --> 00:48:28,878 Det ville forbedre din økonomi. 546 00:48:28,983 --> 00:48:31,582 - Det siger du ikke. - 36 millioner euro. 547 00:48:33,191 --> 00:48:35,502 Du får din andel. 548 00:48:35,608 --> 00:48:39,155 Det hele er gjort, Reda. Du kan gå nu. 549 00:48:41,441 --> 00:48:44,824 Jeg mødte hr. Kantz' kone i gangen. 550 00:48:44,941 --> 00:48:47,210 Den stakkel. Kendte du hende? 551 00:48:47,941 --> 00:48:50,128 Jeg vidste, at han var gift. 552 00:48:51,691 --> 00:48:55,487 Jeg talte med hende. Der er noget, der irriterer hende. 553 00:48:55,608 --> 00:48:57,175 Og helt ærligt... 554 00:48:58,566 --> 00:49:00,753 Jeg forstår dem. 555 00:49:00,858 --> 00:49:05,148 Tilsyneladende hendes mand spillede i lotto hver uge. 556 00:49:05,275 --> 00:49:08,575 Og han altid satse altid på de samme tal. 557 00:49:09,358 --> 00:49:13,813 Alderen på hans første hund, da han døde, hans fødselsdato 558 00:49:13,941 --> 00:49:16,747 og noget andet jeg ikke kan huske. 559 00:49:16,858 --> 00:49:19,457 Og ved du hvad, Reda? 560 00:49:19,566 --> 00:49:21,258 Du vil se... 561 00:49:23,566 --> 00:49:27,238 Det er præcis de samme tal som servitricens. 562 00:49:27,358 --> 00:49:29,875 - Det er ikke sandt. - Forestil dig det! 563 00:49:31,566 --> 00:49:34,454 Men har vi fundet hans lottokupon? 564 00:49:34,566 --> 00:49:37,041 Lottokuponen fra hr. Kantz? Nej. 565 00:49:39,400 --> 00:49:43,731 Reda, hvad synes du? Har vi en chance for at finde ham? 566 00:49:56,608 --> 00:49:58,836 For fanden, folk, tak. 567 00:50:00,066 --> 00:50:04,191 Du har ikke overvejet tusinde ting. Din plan virker ikke! 568 00:50:04,316 --> 00:50:08,936 - Hvad gør vi nu? - Jeg har brug for to minutter til at tænke. 569 00:50:09,066 --> 00:50:11,253 Jeg giver ikke noget væk! 570 00:50:11,358 --> 00:50:14,493 Slip mig ud! Vi finder en løsning sammen! 571 00:50:21,150 --> 00:50:24,120 - Vi er i dyb lort. - Hvorfor? 572 00:50:24,233 --> 00:50:26,543 - Reda vil opgive alt. - Hvad? 573 00:50:26,650 --> 00:50:30,239 Vi skal forklare hvorfor vi først nu efterlyser forstærkninger. 574 00:50:30,358 --> 00:50:32,214 - Hvordan nu? - Det er slut. 575 00:50:32,316 --> 00:50:33,884 Men hvorfor? 576 00:50:33,983 --> 00:50:37,819 Mægleren nedenfor har har henledt vores opmærksomhed på detaljer, 577 00:50:37,941 --> 00:50:40,004 som vi ikke havde tænkt på. 578 00:50:40,108 --> 00:50:42,294 Hvilke detaljer? 579 00:50:42,400 --> 00:50:47,514 For eksempel hvis Kantz altid de samme numre, vi er skruet sammen. 580 00:50:52,275 --> 00:50:53,760 Ja, det er rigtigt. 581 00:51:00,025 --> 00:51:02,664 Vi er dukker på en teaterscene. 582 00:51:02,775 --> 00:51:04,713 Vi kan ikke gå ned mere. 583 00:51:09,858 --> 00:51:11,591 Har Kantz en kone? 584 00:51:11,691 --> 00:51:14,249 - Ja, det tror jeg. - Så spørger jeg hende. 585 00:51:15,483 --> 00:51:18,411 Jeg forfalsker en undersøgelse om emnet gambling. 586 00:51:18,525 --> 00:51:20,629 Jeg spørger ind til deres spillevaner. 587 00:51:20,733 --> 00:51:24,116 Hvor ofte hun spiller, om hun kan lide at lege, hvad hun spiller. 588 00:51:24,233 --> 00:51:28,812 Hendes familiesituation, om hun er det gift, om hendes mand spiller. 589 00:51:28,941 --> 00:51:32,695 Om han altid spiller de samme numre, og om hun kender dem. 590 00:51:33,525 --> 00:51:36,124 Efter to sekunder ved vi det. 591 00:52:19,816 --> 00:52:21,755 Galskab. 592 00:52:43,275 --> 00:52:45,503 Nico? Har du slettet videoerne? 593 00:52:45,608 --> 00:52:47,753 - Ja. - For helvede. 594 00:52:47,858 --> 00:52:51,365 - Hvorfor? Burde jeg ikke have gjort det? - Nej, glem det. 595 00:52:51,983 --> 00:52:53,468 Reda? 596 00:52:55,275 --> 00:52:56,966 - Vi har en løsning. - Det gør jeg også. 597 00:52:57,066 --> 00:52:59,583 At finde ud af om Kantz bruger de samme tal. 598 00:53:01,191 --> 00:53:04,326 - Vi spørger hans kone. - Hvad? 599 00:53:04,441 --> 00:53:08,732 Vi foregiver at lave en undersøgelse om emnet gambling. 600 00:53:08,858 --> 00:53:11,209 Du ved, som en telefonundersøgelse. 601 00:53:13,441 --> 00:53:16,906 - Hvor er Esmé? - Hun får en engangsmobiltelefon. 602 00:53:17,025 --> 00:53:19,912 Du er virkelig en fucking idiot. 603 00:53:20,025 --> 00:53:24,356 Kantz' kone ville være den første til om opfordringen til at spille i lotto. 604 00:53:24,483 --> 00:53:26,958 - Hvordan? - Når hun finder ud af sin mand. 605 00:53:27,066 --> 00:53:29,872 Det er det første hun tænker på. 606 00:53:29,983 --> 00:53:33,861 Du er politibetjent og tænker ville en forudbetalt mobiltelefon være sikker? 607 00:53:34,941 --> 00:53:36,797 Hvor skulle hun hen? 608 00:53:36,900 --> 00:53:39,828 Til Yes Mobile, lige overfor slottet. 609 00:53:41,941 --> 00:53:43,715 Bliv her, jeg ringer til hende! 610 00:53:45,108 --> 00:53:47,583 - Vent! - Hvis hun ringer dertil, er vi forkludrede. 611 00:53:50,025 --> 00:53:52,376 For fanden, postkassen. 612 00:53:53,525 --> 00:53:55,298 Hvad sker der? 613 00:53:55,400 --> 00:53:58,370 Vi ville gerne vide det om Kantz altid bruger de samme figurer. 614 00:53:58,483 --> 00:54:00,381 Nej, det gør han aldrig. 615 00:54:01,691 --> 00:54:03,960 - Hvad? - Han bruger aldrig de samme tal. 616 00:54:04,066 --> 00:54:06,170 Han leger altid med mig. 617 00:54:06,275 --> 00:54:08,585 - Spøger du? - Nej. 618 00:54:09,650 --> 00:54:12,702 - Hvorfor sagde du det ikke tidligere? - Du spurgte ikke. 619 00:54:14,691 --> 00:54:17,497 Betyder det regningen kunne tilhøre hvem som helst? 620 00:54:17,608 --> 00:54:20,372 Ja, det har jeg udfyldte det tilfældigt. 621 00:54:30,233 --> 00:54:32,255 Så alt er okay. 622 00:54:34,733 --> 00:54:37,126 Undtagen når Esmé Kantz' kone ringer. 623 00:54:42,566 --> 00:54:44,051 For fanden. 624 00:55:13,816 --> 00:55:15,301 Ja? 625 00:55:17,566 --> 00:55:20,412 Hvor er hun? Jeg fortalte dig, hos Yes Mobile på slottet. 626 00:55:20,525 --> 00:55:25,021 Ja Mobil på Avenue Foch? Jeg står foran den, men den er der ikke. 627 00:55:25,150 --> 00:55:28,161 - Er hun der ikke? - Ingen steder på ruten. 628 00:55:28,275 --> 00:55:30,131 Lad være med at pisse, Livio! 629 00:55:31,650 --> 00:55:33,754 Er han blevet gal eller hvad? 630 00:55:36,025 --> 00:55:39,325 - Hun er her ikke. Hvor er Esmé? - Jeg aner ikke. 631 00:55:42,358 --> 00:55:44,915 - Giv mig en øl, tak. - Nej. 632 00:55:45,025 --> 00:55:47,953 - Han bad mig ikke røre ved noget. - For helvede! 633 00:56:00,900 --> 00:56:02,509 For fanden, hvad laver hun? 634 00:57:18,650 --> 00:57:20,630 De bastards. 635 00:57:20,733 --> 00:57:22,755 De bastards! 636 00:57:23,525 --> 00:57:25,753 For fanden. 637 00:57:25,858 --> 00:57:28,539 - Hvor kom du fra? - Hold nu kæft! 638 00:57:30,650 --> 00:57:32,630 Wanker. 639 00:57:34,858 --> 00:57:39,271 Lad være, der er intet der! Tror du Jeg ville være her, hvis der var en udgang? 640 00:57:51,650 --> 00:57:53,836 Jeg fandt dette. 641 00:57:53,941 --> 00:57:56,169 Og hvad vil du med det? 642 00:57:57,566 --> 00:57:59,959 Jeg ved det ikke. Bryde muren ned? 643 00:58:01,608 --> 00:58:06,228 Der er folk i USA, der har vundet milliarder i lotteriet. 644 00:58:07,775 --> 00:58:09,631 En milliard! 645 00:58:10,191 --> 00:58:12,708 Det kan du slet ikke forestille dig. 646 00:58:13,983 --> 00:58:18,067 Kender du forskellen på en million og en milliard? 647 00:58:18,191 --> 00:58:20,171 Det er et alvorligt spørgsmål. 648 00:58:23,775 --> 00:58:27,735 En million sekunder er elleve en halv dag. 649 00:58:29,066 --> 00:58:32,367 En milliard sekunder er 31 år. 650 00:58:35,816 --> 00:58:37,301 Der er ingen grænser, 651 00:58:38,483 --> 00:58:41,990 fordi jo flere der deltager, jo højere beløb, 652 00:58:42,108 --> 00:58:44,583 og jo højere beløb, jo flere deltager. 653 00:58:48,233 --> 00:58:51,079 Intet er mere retfærdigt. Alle kan vinde. 654 00:58:53,150 --> 00:58:55,542 Men intet er mere uretfærdigt. 655 00:58:58,191 --> 00:59:01,574 - Okay, mand? I er alle blege. - Jeg har det godt. 656 00:59:02,650 --> 00:59:04,135 Ja? 657 00:59:06,733 --> 00:59:11,230 Det er faktisk skørt. Hvad betaler du for en regning? To euro? 658 00:59:12,650 --> 00:59:18,425 Og så begynder du at drømme, stille dig selv alle mulige spørgsmål. 659 00:59:20,025 --> 00:59:22,706 Hvad gør jeg med mine milliarder? 660 00:59:22,816 --> 00:59:24,961 Skal jeg fortælle det til andre eller ej? 661 00:59:25,691 --> 00:59:28,455 Vil du sige det? At du er rig? 662 00:59:30,775 --> 00:59:32,260 Jeg vil ikke sige det. 663 00:59:33,775 --> 00:59:36,291 jeg tager afsted, uden at møde nogen anden. 664 00:59:40,566 --> 00:59:42,051 Okay... 665 00:59:44,150 --> 00:59:45,635 Er det muligt? 666 00:59:52,025 --> 00:59:53,674 Jeg ligger ned. 667 00:59:57,275 --> 00:59:58,842 Shit! 668 00:59:58,941 --> 01:00:01,210 - Pas på. Er du okay? - Vent. Abel. 669 01:00:01,316 --> 01:00:04,864 - Abel? - Det stiger til hjertet. 670 01:00:04,983 --> 01:00:06,716 Hvad skal jeg gøre? 671 01:00:06,816 --> 01:00:10,240 Hvordan kan jeg hjælpe dig? Hej, se på mig, Abel. 672 01:00:11,650 --> 01:00:14,083 Kom nu, det er Reda. Åbn det for ham. 673 01:00:14,191 --> 01:00:17,285 Er du okay? Se på mig, se på mig. 674 01:00:40,191 --> 01:00:42,708 Livio. Livio! 675 01:00:46,108 --> 01:00:49,284 - Abel, hej! - Det er Lafayette. 676 01:00:49,400 --> 01:00:51,338 - Hvad? Hvem er der? - Lafayette. 677 01:00:51,441 --> 01:00:54,494 - Hvem er det? - Ejeren, Picon-Lafayette. 678 01:00:54,608 --> 01:00:56,836 - Er du ikke ejeren? - Nej. 679 01:00:56,941 --> 01:01:00,242 - Hvad vil hun her? - Hun er her for at opkræve huslejen. 680 01:01:00,358 --> 01:01:03,493 Vent et øjeblik. Men hun har ikke en nøgle, vel? 681 01:01:03,608 --> 01:01:05,877 - Ja, det kan hun. - Kan hun komme herind? 682 01:01:05,983 --> 01:01:07,550 - Ja. - Hjælp mig! 683 01:01:11,108 --> 01:01:15,026 Vi gemmer os her. Du slipper af med dem. Kom nu, for fanden! 684 01:01:16,525 --> 01:01:18,010 Vente. 685 01:01:58,441 --> 01:02:00,009 Yi-Nan? 686 01:02:04,858 --> 01:02:06,591 Yi-Nan? 687 01:02:12,775 --> 01:02:15,003 - Nå, godt. - Er du her? 688 01:02:15,108 --> 01:02:17,046 Ja, det kan du se. 689 01:02:20,025 --> 01:02:21,551 Kunne du ikke svare? 690 01:02:23,191 --> 01:02:25,213 Jeg vidste ikke, det var dig. 691 01:02:27,566 --> 01:02:31,073 Hvad er der galt med dig? Hvad laver du alene i mørket? 692 01:02:32,191 --> 01:02:33,676 Jeg er syg. 693 01:02:34,733 --> 01:02:37,992 Er du syg eller er du bange skal betale? 694 01:02:39,691 --> 01:02:41,135 Jeg er virkelig syg. 695 01:02:44,983 --> 01:02:46,798 Hun kommer! Hold stille! 696 01:02:48,025 --> 01:02:51,490 Du ser virkelig ikke godt ud. Har du feber? 697 01:02:51,608 --> 01:02:53,093 En lille smule. 698 01:02:55,066 --> 01:02:56,799 Er din servitrice der ikke? 699 01:02:56,900 --> 01:03:01,108 - Du har en servitrice, ikke? - Hun rejste mig op. 700 01:03:03,775 --> 01:03:06,621 Og jeg tænkte, I er pålidelige mennesker. 701 01:03:08,650 --> 01:03:10,836 Så jeg er ked af det, 702 01:03:11,733 --> 01:03:14,250 men jeg skal i seng nu. 703 01:03:14,358 --> 01:03:15,843 Ja, selvfølgelig. 704 01:03:17,608 --> 01:03:19,753 Men vil du lade mig tælle dem? 705 01:03:31,150 --> 01:03:33,666 Livio, du svarer ikke, er ikke i orden. 706 01:03:33,775 --> 01:03:37,446 Jeg har ledt efter dem overalt, men jeg kan ikke finde dem. 707 01:03:37,566 --> 01:03:40,578 Jeg ved ikke hvad hun laver men jeg kan ikke lide det. 708 01:03:40,691 --> 01:03:44,280 Gå venligst hjem, okay? Gå tabt. Jeg har ikke brug for dig der. 709 01:03:44,400 --> 01:03:47,370 Så snart jeg kommer tilbage, Jeg ringer til mine kolleger. 710 01:03:47,483 --> 01:03:50,535 Jeg vil tænke på noget troværdigt. Gå tabt. 711 01:04:01,316 --> 01:04:02,801 For fanden. 712 01:04:10,316 --> 01:04:13,823 Hvad gjorde du? Jeg ledte efter dig. Kom med mig. 713 01:04:13,941 --> 01:04:16,334 Jeg har tænkt. Giv slip! 714 01:04:16,441 --> 01:04:19,824 - Jeg vil ikke høre noget. Kom nu, kom ind! - Lad mig være i fred. 715 01:04:19,941 --> 01:04:22,086 - Vi kan ikke ringe til dem. - Kom nu! 716 01:04:25,025 --> 01:04:28,490 Du ved, jeg for nylig noget på internettet. 717 01:04:30,275 --> 01:04:33,162 Hvorfor har vi aldrig koloniseret Afrika? 718 01:04:34,400 --> 01:04:36,297 Så det har vi allerede. 719 01:04:36,400 --> 01:04:40,029 Jeg mener, hvorfor gjorde vi det aldrig slået sig ned der, 720 01:04:40,150 --> 01:04:42,831 som i Amerika? 721 01:04:42,941 --> 01:04:46,035 Nå, det er på grund af sygdommene. 722 01:04:46,691 --> 01:04:48,630 - Du skal gå nu. - Vent. 723 01:04:48,733 --> 01:04:51,827 Afrikanernes sygdomme dræber europæerne. 724 01:04:51,941 --> 01:04:56,025 - Madame... - Europæerne dræber amerikanerne. 725 01:04:59,150 --> 01:05:03,893 Men hvordan det gik i Asien, Jeg ved det slet ikke. 726 01:05:04,025 --> 01:05:05,963 Der var ingen oplysninger om dette. 727 01:05:06,816 --> 01:05:08,672 Men faktisk... 728 01:05:11,525 --> 01:05:14,495 Måske er du kineser apex rovdyrene? 729 01:05:14,608 --> 01:05:16,836 Du må gå hjem, frue. 730 01:05:17,900 --> 01:05:20,210 Men jeg er hjemme. 731 01:05:20,316 --> 01:05:22,585 Okay. Jeg er sulten. 732 01:06:07,025 --> 01:06:09,995 - Læser du Aristoteles? - Ja. 733 01:06:11,275 --> 01:06:12,842 på græsk? 734 01:06:14,275 --> 01:06:18,523 Hvad adskiller det virkelige, muligt og sandsynligt? 735 01:07:01,483 --> 01:07:03,050 Er der nogen i køleskabet? 736 01:07:11,775 --> 01:07:13,260 Madame! 737 01:07:39,108 --> 01:07:40,593 Hvem er du? 738 01:07:46,441 --> 01:07:48,380 For fanden! 739 01:07:52,816 --> 01:07:54,961 Madame? For fanden. 740 01:07:59,358 --> 01:08:00,390 For fanden. 741 01:08:08,025 --> 01:08:09,510 Livio! 742 01:08:11,025 --> 01:08:12,510 Livio, for fanden! 743 01:08:14,233 --> 01:08:16,584 Åbn op! Åbn op, for fanden! 744 01:08:18,733 --> 01:08:20,218 Livio! 745 01:08:36,108 --> 01:08:39,530 - Hvor har du været? Hvorfor svarer du ikke? - Det hele er skidt. 746 01:08:39,650 --> 01:08:42,826 - Vi hørte et skud. - Hvorfor er der blod? 747 01:08:42,940 --> 01:08:46,281 - Skød du? - Nej, det var ikke mig. 748 01:09:25,065 --> 01:09:26,634 Du er et geni. 749 01:09:29,275 --> 01:09:31,090 Bliv bag mig, bror. 750 01:09:45,940 --> 01:09:47,426 Madame! 751 01:10:10,983 --> 01:10:12,468 Hvem er du? 752 01:10:18,400 --> 01:10:20,544 For fanden, for helvede! 753 01:11:48,316 --> 01:11:50,791 - Hvem er det? - Det er ejeren. 754 01:11:51,733 --> 01:11:55,982 Da hun kom, gik jeg i panik. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. 755 01:11:56,983 --> 01:11:59,582 Jeg gemte mig i køleskabet med Abel i køleskabet med Abel. 756 01:12:01,483 --> 01:12:05,113 - Hvad laver vi, Reda? - "Hvad laver vi, Reda?" 757 01:12:05,233 --> 01:12:08,574 Reda vil fortælle dig. Vi begrænser skaden. 758 01:12:08,691 --> 01:12:12,651 Vi tænker, tilpasser os og finde en forbandet løsning. 759 01:12:12,775 --> 01:12:15,126 Jeg redder din røv din røv for tusinde gang. 760 01:12:15,233 --> 01:12:18,327 Først åbner vi rulleskodden og ring til kollegerne! 761 01:12:18,441 --> 01:12:20,752 Hvad vil du fortælle dem? 762 01:12:20,858 --> 01:12:23,209 At Kantz døde på grund af mig? 763 01:12:23,316 --> 01:12:25,585 At Nico skød på to fyre, der var spærret inde? skudt på to fyre indespærret? 764 01:12:26,108 --> 01:12:28,789 At vi lod Abel dø? 765 01:12:28,900 --> 01:12:30,385 Tænk over det! 766 01:12:37,108 --> 01:12:38,923 Gå ikke i panik, okay? 767 01:12:39,983 --> 01:12:45,181 Når du ikke ved hvad du skal gøre, du skal tænke. 768 01:12:45,316 --> 01:12:48,039 - Tænker. - Man holder sig til én retning. 769 01:12:48,150 --> 01:12:50,542 Hold nu kæft! 770 01:12:50,650 --> 01:12:52,135 For fanden! 771 01:12:53,233 --> 01:12:54,800 Mit våben. 772 01:12:54,900 --> 01:12:56,797 Hvor fanden er min pistol? 773 01:12:59,733 --> 01:13:02,208 Giv mig din. Dit våben, giv mig det. 774 01:13:04,900 --> 01:13:06,633 Kan du fortælle mig, hvad der foregår? 775 01:13:08,191 --> 01:13:09,512 Når vi åbner... 776 01:13:12,316 --> 01:13:14,296 vi skal alle sige det samme. 777 01:13:15,108 --> 01:13:16,882 Hvad siger vi? 778 01:13:25,358 --> 01:13:26,843 Jeg ved det ikke. 779 01:13:59,275 --> 01:14:01,708 - Hvad sker der? - Hvordan har du det, hr. Kantz? 780 01:14:01,816 --> 01:14:04,167 Fint, men er der lukket i dag? 781 01:14:04,275 --> 01:14:08,193 Rulleskodden er gået i stykker. Du kan komme bagi. Skal jeg komme med dig? 782 01:14:10,358 --> 01:14:12,503 Jeg har aldrig været igennem her før. 783 01:14:12,608 --> 01:14:15,289 Det var skørt. Det var en pigekostskole. 784 01:14:15,400 --> 01:14:18,452 Vi løb med vores udstyr gennem korridoren, 785 01:14:18,566 --> 01:14:22,857 og bange piger stod overalt i pyjamas med pjusket hår. 786 01:14:22,983 --> 01:14:26,201 Alle vidste, hvad der var sket. Vi kom ind i lokalet. 787 01:14:26,316 --> 01:14:28,296 Hun lå på gulvet. Der var intet tilbage. 788 01:14:28,400 --> 01:14:30,751 - Efter dig, hr. Kantz. - Ingen puls. 789 01:14:32,108 --> 01:14:35,078 - God eftermiddag, alle sammen. - God eftermiddag, hr. Kantz. 790 01:14:35,191 --> 01:14:37,584 - Et glas hvidvin? - Ja. 791 01:14:39,566 --> 01:14:42,083 - Er Nico her ikke? - Nej, han er syg. 792 01:14:42,983 --> 01:14:46,613 Fra sidste sommer. De ligner søstre. 793 01:14:46,733 --> 01:14:48,589 Og det rystede mig, 794 01:14:49,691 --> 01:14:51,960 at en telefon ringer et sted. 795 01:14:52,066 --> 01:14:55,531 Det vil vække alle, og deres mor vil tabe sig. 796 01:14:55,650 --> 01:14:59,156 - Har du gårsdagens lodtrækning? - Ja, jeg printer det ud. 797 01:15:03,108 --> 01:15:04,923 Kan jeg få noget at drikke? 798 01:15:06,400 --> 01:15:08,916 - Jeg har set lys. Afbryder jeg? - Nej. 799 01:15:09,025 --> 01:15:10,716 - Den er åben. - En øl. 800 01:15:13,525 --> 01:15:17,402 Okay, så er der nu fem af os i baren. 801 01:15:18,191 --> 01:15:21,120 Angriberen, Livio, mig, 802 01:15:21,233 --> 01:15:23,378 Hr. Kantz og Abel. 803 01:15:23,483 --> 01:15:26,535 Kun Livio og jeg overlever. Vi er de eneste vidner. 804 01:15:26,650 --> 01:15:31,476 Reda, du satte Livio af her og gik hjem. Okay? 805 01:15:31,608 --> 01:15:36,682 Du har ikke været her hele dagen. Og Nico, du var syg. 806 01:15:38,191 --> 01:15:42,316 Jeg ville åbne rulleskodden, men den sad fast. Det er kneppet. 807 01:15:42,441 --> 01:15:46,732 Det forklarer, hvorfor det var var lukket hele dagen. Okay. 808 01:15:46,858 --> 01:15:49,539 Nu er angriberen netop ankommet. 809 01:15:50,858 --> 01:15:53,870 Og Livio erfarer, at han har vundet. 810 01:15:53,983 --> 01:15:56,087 Må jeg se tegningen? 811 01:16:04,483 --> 01:16:07,453 - Det er ikke muligt. - Vent. 812 01:16:08,316 --> 01:16:11,122 - Jeg har vundet. - Er det dine tal? 813 01:16:11,233 --> 01:16:13,295 - Ja. - Han tager din pistol. 814 01:16:15,025 --> 01:16:17,129 - Giv mig regningen! - Er du skør? 815 01:16:17,233 --> 01:16:19,790 - Hvad vil du med det? - Hold kæft! 816 01:16:20,483 --> 01:16:22,669 Skud, hr. Kantz. 817 01:16:24,066 --> 01:16:25,551 Skudt i spejlet. 818 01:16:27,191 --> 01:16:29,336 Hvis du flytter dig, er du død! 819 01:16:30,191 --> 01:16:32,666 Monsieur? 820 01:16:33,983 --> 01:16:36,211 Jeg går og henter Abel. 821 01:16:43,025 --> 01:16:45,046 For fanden. 822 01:16:45,150 --> 01:16:48,326 Jeg kommer tilbage og afslutte angriberen. 823 01:16:48,441 --> 01:16:49,762 Præcis, perfekt. 824 01:16:49,858 --> 01:16:53,076 I mellemtiden vi gemmer os i køleskabet. 825 01:16:53,191 --> 01:16:54,676 Giv mig dit bælte. 826 01:16:56,025 --> 01:16:58,995 Jeg har brug for en mundkurv. Giv mig bæltet. 827 01:16:59,108 --> 01:17:01,418 Tal ikke til mig! 828 01:17:01,525 --> 01:17:04,000 Hold kæft, sagde jeg! 829 01:17:04,108 --> 01:17:07,326 - Hold kæft, okay? - Jeg er allerede stille. 830 01:17:24,941 --> 01:17:27,292 Stå stille. Stå stille! 831 01:17:55,233 --> 01:17:56,924 - Det var det. - Er det godt? 832 01:18:35,316 --> 01:18:38,039 36 millioner euro pr. indbygger? 833 01:18:38,150 --> 01:18:40,625 Nøjagtig. 36 millioner og 750.000 euro. 834 01:18:40,733 --> 01:18:43,621 For alle levende og døde, undtagen angriberen. 835 01:18:43,733 --> 01:18:47,528 De får deres del, og vi får en rigtig synder. 836 01:18:48,441 --> 01:18:52,772 Og hvis jeg ikke får pengene, Jeg pakker ud. 837 01:18:52,900 --> 01:18:55,457 Nøjagtig. Reda? 838 01:18:55,566 --> 01:18:57,629 - Det virker ikke. - Det gør den. 839 01:18:57,733 --> 01:19:00,538 Alt forbliver sådan. Angriberen dræber Abel og Kantz. 840 01:19:00,650 --> 01:19:04,115 Det eneste der ændrer sig er at jeg skyder ham, ikke Nico. 841 01:19:04,233 --> 01:19:07,863 - Må jeg se lotterisedlen? - Jeg har en fin rulle. 842 01:19:07,983 --> 01:19:10,911 - Det virker ikke. - Ja, det ændrer ikke meget. 843 01:19:11,525 --> 01:19:14,082 - Ved du, hvor regningen er? - Tænk over det! 844 01:19:14,191 --> 01:19:17,368 - Stoler du på mig? Sådan var det. - Nej, du forstår ikke noget. 845 01:19:17,483 --> 01:19:20,000 Det var præcis, hvad der skete. Hvor skal han hen? 846 01:19:29,816 --> 01:19:31,920 Vis det til mig, Yi-Nan. 847 01:19:35,691 --> 01:19:37,754 - Vi er nødt til at stoppe nu. - Hvad? 848 01:19:37,858 --> 01:19:40,251 - Med hvad? - Vi er nødt til at stoppe nu. 849 01:19:41,650 --> 01:19:43,836 - Hvad laver han der? - Spis det ikke! 850 01:19:43,941 --> 01:19:46,169 - Nico, hvad laver du? - Giv mig det! 851 01:19:46,275 --> 01:19:49,286 - Er du skør? Stop det! - Spyt det ud! 852 01:19:49,400 --> 01:19:52,039 - Spyt det ud med det samme! - Lad ham gå! 853 01:19:53,441 --> 01:19:55,669 Få ham til at spytte det ud! 854 01:19:58,441 --> 01:20:01,494 Kom tilbage! Det er slut! Ikke mere af det lort. 855 01:20:01,608 --> 01:20:05,444 - Lad ham gå. Hæv lukkeren. - Hvad laver du der? 856 01:20:05,566 --> 01:20:09,073 - Kom ikke nærmere! Nico, skynd dig! - Reda, hvad laver du? 857 01:20:09,191 --> 01:20:11,914 - Forsøger du at overfalde mig? - Det er slut. 858 01:20:12,025 --> 01:20:13,592 - Stop det. Giv mig det. - Slap af! 859 01:20:13,691 --> 01:20:17,693 Mand, der er tre døde. med Abel og drengen, vi er delvist skyldige. 860 01:20:17,816 --> 01:20:19,879 - Hvad laver du? Giv mig det. - Hold kæft! 861 01:20:19,983 --> 01:20:22,416 - Jeg dækker ikke for dig denne gang. - Lyt til mig. 862 01:20:22,525 --> 01:20:26,320 - Vi er enige om en version. - Kan du stadig høre, hvad du siger? 863 01:20:26,441 --> 01:20:29,494 Hvilken version? Vi fucked op. Vågn op! 864 01:20:30,191 --> 01:20:33,945 - Åbn den forbandede lukker! - Jeg kan ikke gøre det! 865 01:20:34,066 --> 01:20:36,912 Jeg dræbte ingen. Kom af vejen! 866 01:20:45,941 --> 01:20:48,004 - Livio! - Hvad sker der? 867 01:20:50,441 --> 01:20:52,875 Sluk for strømmen! 868 01:22:40,608 --> 01:22:43,165 Vi kommer igennem det her, min kære. 869 01:22:44,191 --> 01:22:45,676 Det ved du. 870 01:25:58,233 --> 01:25:59,718 Livio. 871 01:26:03,691 --> 01:26:07,198 Vi efterlader regningen her. Det tilhører hr. Kantz. 872 01:26:08,983 --> 01:26:11,747 Vi gør resten som diskuteret. 873 01:26:13,733 --> 01:26:16,703 Du og jeg er de eneste vidner. 874 01:26:21,108 --> 01:26:24,821 Ingen vil nogensinde vide det hvad der skete her. 875 01:26:34,441 --> 01:26:37,948 Nico. Du skal hjem. 876 01:26:38,066 --> 01:26:41,902 Ring ikke til nogen. Åbn ikke døren for nogen. 877 01:26:42,025 --> 01:26:45,119 - Du venter på mit opkald, okay? - Okay. 878 01:26:47,358 --> 01:26:50,328 Det samme gælder for dig. Du går hjem. 879 01:26:50,441 --> 01:26:52,752 Jeg kommer til dig så snart jeg kan. 880 01:26:56,525 --> 01:27:00,815 Og for at få det hele til at fungere, vi skal forklare det til fyren nedenunder. 881 01:27:00,941 --> 01:27:03,334 Den fyr du låste inde. 882 01:27:05,275 --> 01:27:06,760 Kommer du? 883 01:27:23,858 --> 01:27:25,838 For fanden, hvor er idioten? 884 01:27:31,733 --> 01:27:34,208 Livio, her er hans frakke. 885 01:27:46,108 --> 01:27:48,418 Har du kigget der? 886 01:27:52,900 --> 01:27:55,663 - Hvor fører det hen? - Jeg aner ikke. 887 01:28:04,941 --> 01:28:08,076 Dette er den eneste sandhed i denne verden, Yi-Nan: 888 01:28:10,941 --> 01:28:12,921 Intet kommer af ingenting. 889 01:29:28,025 --> 01:29:29,510 Monsieur? 890 01:29:36,650 --> 01:29:40,279 Kom nu. Ingen vil såre dig. 891 01:30:08,858 --> 01:30:10,591 Hvor fører dette hen? 892 01:30:15,233 --> 01:30:18,904 - Går det stadig langt? - Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig været der. 893 01:30:29,483 --> 01:30:33,814 Det er en skændsel. Hvis nogen fortjener ikke dette, det er dig. 894 01:30:37,316 --> 01:30:39,667 Vi har brug for en ansvarlig. 895 01:30:39,775 --> 01:30:42,827 Og det vil det helt sikkert ikke være den lille. 896 01:30:42,941 --> 01:30:46,695 Det bliver ikke mig, og det vil politimanden heller ikke. 897 01:30:48,733 --> 01:30:51,538 Du også skød drengen. 898 01:30:54,233 --> 01:30:56,213 Du bliver nødt til at sone for dem alle. 899 01:31:06,941 --> 01:31:10,695 Men hvis det lykkes os at fortælle vores historie, 900 01:31:11,858 --> 01:31:14,044 alle slippe afsted med det. 901 01:31:14,150 --> 01:31:17,573 Og du og jeg var her ikke engang! 902 01:31:19,483 --> 01:31:22,082 Og de to andre tage det hele på sig selv. 903 01:31:25,941 --> 01:31:28,787 Men for at gøre det, er vi nødt til det til slutningen. 904 01:31:29,441 --> 01:31:30,762 Og hvem gør det? 905 01:31:34,150 --> 01:31:36,625 Du har ikke flere kræfter, det er klart. 906 01:31:37,733 --> 01:31:41,735 Jeg ved det ikke engang hvordan man bruger en af disse ting. 907 01:31:43,775 --> 01:31:46,621 De to dvergpapegøjer er udelukket. 908 01:31:53,733 --> 01:31:57,651 En ting er sikkert: hvis ingen gør det hvad der skal gøres, 909 01:32:02,483 --> 01:32:05,164 fyren der vil fortælle sin historie. 910 01:32:06,733 --> 01:32:10,033 Og jeg er ikke sikker om han vil forsvare os. 911 01:32:15,316 --> 01:32:18,410 Jeg vil gerne at vi fortæller vores historie. 912 01:32:21,941 --> 01:32:24,458 Jeg vil have os til at tage hjem. 913 01:32:30,441 --> 01:32:33,824 Jeg vil gerne tro at du kan gøre dette for os, Yi-Nan. 914 01:32:38,108 --> 01:32:40,336 Vis mig, hvad du er værd. 915 01:33:44,275 --> 01:33:46,956 Jeg troede, I var pålidelige mennesker. 916 01:35:09,775 --> 01:35:13,859 Stop det! Stop det! Stop det! 917 01:35:29,566 --> 01:35:31,629 Han dræbte dem begge. 918 01:35:31,733 --> 01:35:35,446 Hvad laver du? Han skal tømme sit magasin først. 919 01:35:35,566 --> 01:35:37,505 - Hvor mange bolde er der i den? - 15. 920 01:35:37,608 --> 01:35:40,001 - Hvor mange flere har han? - Ikke mange. 921 01:35:40,775 --> 01:35:43,208 Og hvor ofte skød du med den? 922 01:35:44,691 --> 01:35:46,218 - En gang. - Hvornår? 923 01:35:46,316 --> 01:35:47,760 - I går aftes. - Hvorfor? 924 01:35:49,650 --> 01:35:52,373 Jeg rodede og skød op i luften. 925 01:35:53,233 --> 01:35:56,409 Unge mennesker kom hen til mig. Jeg gik i panik. 926 01:35:56,525 --> 01:35:59,124 - Så du skød ikke. - Hvad? 927 01:35:59,233 --> 01:36:00,966 Du skød ikke her. 928 01:36:01,858 --> 01:36:04,828 - Nej - Vi er kun to tilbage. 929 01:36:04,941 --> 01:36:07,169 Vi kan bare tage afsted med det samme. 930 01:36:07,275 --> 01:36:10,493 Nico betaler mig i sort. Ingen ved hvornår jeg er her. 931 01:36:10,608 --> 01:36:14,444 Om jeg går nu, kan ingen sige at jeg var her i dag. 932 01:36:14,566 --> 01:36:16,629 Og Reda bragte dig hjem. 933 01:36:16,733 --> 01:36:19,208 - Er der nogen hjemme hos dig? - Nej. 934 01:36:19,316 --> 01:36:21,627 Så vil ingen vide, at vi var her. 935 01:36:23,233 --> 01:36:27,646 - Vores fingeraftryk er overalt. - Ligesom alle, der kommer her. 936 01:36:27,775 --> 01:36:31,364 Vi tager vores ting med. Du har aldrig været her, og det har jeg heller ikke. 937 01:36:31,483 --> 01:36:34,866 Hvad skete der her, er ikke længere vores sag. 938 01:36:37,941 --> 01:36:39,426 Jeg skød ikke. 939 01:36:42,400 --> 01:36:44,957 Nej, nej, nej. Du må ikke skyde. 940 01:36:48,525 --> 01:36:50,051 Jeg finder en løsning. 941 01:36:51,816 --> 01:36:55,075 Behold dem. Og bevæg dig ikke. 942 01:36:56,941 --> 01:36:59,004 Hold dig under dække. Jeg vender tilbage. 943 01:37:24,108 --> 01:37:26,294 Hvad laver du der? 944 01:37:26,400 --> 01:37:27,885 Hvad er det? 945 01:37:37,691 --> 01:37:39,547 For fanden! For fanden! 946 01:37:42,483 --> 01:37:43,968 Pas på! 947 01:37:47,858 --> 01:37:50,333 Kom ikke nærmere! 948 01:39:14,608 --> 01:39:17,083 Vi tager vores ting og går. 949 01:39:19,483 --> 01:39:20,968 Okay. 950 01:39:56,941 --> 01:39:59,086 - Jeg går nedenunder. - Okay. 951 01:42:09,691 --> 01:42:11,176 Kommer du? 952 01:42:12,358 --> 01:42:13,843 Hvad er det?